[Stiti vorba aia 'la barza chioara ii face Dumnezeu cuib'? ... Uite, exact asa am patit eu. Acum, cand eu nu scriu, a aparut Mugur :)]
Unii moare si-asa n-are!
Din nou în tramvai. Nici nu merită să-ti iei masină, doar pentru spectacolul gratuit pe care ti-l oferă ceilalti călători. De data asta, o femeie si sotul ei beat.
- Vino, mă, să stai jos!, zice ea autoritar.
- Ce tragi dă mine asa?, îi răspunde el indignat, abia vorbind.
- Păi, cum să nu trag? Iar te-ai îmbătat! Nu vezi, râde oamenii de tine!
El s-a uitat în jur (ca si mine, de altfel), si nu a zărit nici măcar un zâmbet pe fata cuiva.
- Cine râde, fă? Ăstia stă linistiti, nu vezi?
Ea parcă avea mâncărici la limbă:
- Că mă faci de râs, aia mă faci!
- De ce, fă?
- Din cauza la comportamentul tău când esti beat, d’aia! Betivanule!
- …?!
- În loc să aduci banii acasă, te duci si-i bei. Porcule!
Ei, aici, omul nostru s-a trezit un pic:
- Ia ascultă, fă, de ce mă faci pă mine porc, ai? Nu-ti aduc io bani acasă? Fă, păi prafu’ si pulberea s-ar alege de tine dacă n-as fi io!
- Ce mi-ai făcut tu mie, mă? Ce? Crezi că mă răsfeti? Păi în afară de bani de haleală ce-mi dai tu mie, mă?
- Păi, ce-ai vrea tu si nu-ti dau eu?, a zis betivul indignat, dând să se ridice în picioare.
- Stai, mă, jos, nu vezi că abia te tii?, spune ea. M-as duce si io în oras, să văd lumea, la un coafor, ceva…
- Ce coafor, fă? Nu-ti face cumnată-ta permanent? Vrei să dai banii pe coafor? Păi, nu ti-am luat eu bigudiuri din alea hoate când ai vrut? Fier d’ăla de-ntors n-ai?
- Nu se mai poartă buclele, zise ea cu o oarecare cochetărie. Acu’ se poartă întins!
- Păi zi-mi mie, că ti-l întind eu de nu te vezi!
- Io sunt amărâtă si tie îti arde de glumă!
- Nu glumesc, fă! Acu ti-l întind!
- Du-te, mă, că ne râde lumea!
Scena petrecută cu cinci minute înainte se repetă, cu adăugiri însă. Betivanul se întoarce pe scaun, se uită de jur-împrejur si întreabă răstit:
- Care râde acolo?
Toată lumea râdea deja pe înfundate. Pe cât de beat era, se vedea că era un om sugubăt. Ne-a făcut la toti cu ochiul si s-a întors către nevastă:
- I-am pus la punct pă toti! Si ce-oi fi asa de amărâtă?
- La manichiură n-am mai fost de nu stiu când!
- Păi, tot Gina, cumnată-ta, îti face si unghiile!
- Da, Gicule, da acu’ se poartă modelul ăla, frantuzesc!
- Ce vrei, fă, face si ea ce poate, Frantuzesc, englezesc… Cum o fi. Stii că n-are scoală multă, că n-a avut minte de mică.
Altă pauză, timp în care ea se pune pe plâns:
- Că mă duceam si la servici, dacă mă lăsai. Câstigam si io banii mei!…
- Păi, sigur! Tu îti cheltuiai banii pă unghii frantuzesti si io… Cine plăteste gazele, fă?
Si după o altă pauză:
- Si ce, n-ai fost tu la serviciu?
- Când, Gicule?
- “Când, Gicule? Când, Gicule?”, o maimutăreste el. Când am fost io în Turcia, în nouăscinci.
- Păi ăla era servici, Gicule?
La care Gicu, mândru de realizarea lor, a conchis, ridicându-se în picioare si bălăngănindu-se, astfel încât toată lumea să audă ce avea de zis:
- Am cumpărat o sută dă perechi dă blugi si-am trimis-o în piată cu ei. Stetea ca o doamnă toată ziulica! Ce stie ea? Unii moare si-asa n-are!
Aici toată lumea s-a prăvălit de râs. Într-adevăr, “unii moare si-asa n-are”! Depinde cum o iei. Poate e mai bine de ăstia care “n-are” asa ceva.
Betivanul a căzut din nou în fund, pe scaun, iar nevasta lui n-a mai zis nimic, convinsă că i se făcuse deja favorul suprem, doar că trecuse pe lângă ocazia de a fi o “doamnă” fără să o folosească. Si uite cum, în momente din astea, vorbe ca “Minte de femeie!” sau “La cratită!” nu mai par deloc deplasate.
Hehe, mucalit om… :)
deci eu nu pricep de ce radeti voi de doamna asta. ea se vede clar ca e de vita nobila, ca are sange albastru, dar a renunta sa fie lady pentru nemernicul asta care o face de rasul lumii in autobuz. mie serios mi-e mila de ea. =))
ps: cum credeti ca sunt copiii lor?
De acord 101% cu treaba ca nu merita sa-ti iei masina, cand o calatorie cu RATB e asa de savuroasa! Am si eu o poveste despre – evident – “tinerii din ziua de azi”, incalzirea globala si gender issues :-), tot din RATB. Mai ca i-as povesti-o lui Mugur, s-o scrie el… ca tare bine scrie!
Mai vreau!
Deci n-am inteles nimic din povestea asta. O poate traduce cineva in romana?
Deci, mey, cand traduce cineva in romana postul asta sa il inteleg si eu?
…hahaha…ce vesel, colorat si instructiv e sa calatoresti asa !
Suntem “flecari” din cauza de Balcani si n-o sa ne treaca niciodata !
Dar nici ca ” tramvaiul” meu unde toti stam cu nasu’n ziar …cateodata mi-e DOR de “Gaitele” :)
bravo Irina !
J.
windwhisperer, eu multumesc pentru felicitari… si-mi asum meritul de a-l fi ‘promovat’ pe autor. Dar meritul pentru articol nu-i al meu, ci al lui Mugur. care l-a scris :)… una din categoriile blogului meu se cheama ‘special guests. e o categorie minuscula care cuprinde texte care au aparut initial ca si comentarii aici. articolul asta e unul dintre ele.
buna dimineata !
Va descopar ” cu lingurita” THX… Pe cat imi place de mult expresia cu facutu’ de cuib la barza chioara :) tot atit de tare o urasc or ma roade “invidia” :)
Acum observ ca Mugur a fost autorul/a textului… oricum, Irina, imi place blogul dumitale… il “rasfoiesc” cu placere si melancolie !
J.
unii moare s’altii n-are :))
Deci, mey, limba romana? Cand traduce cineva postul asta ca am inteles din comentarii ca e tare apreciat.
Eu cred că aş putea compila o antologie numită “Legendele autobuzului”.
Una din fazele de acest gen la care am asistat şi care m-a lăsat cu sechele (câteva săptămâni în şir, îmi închideam ochii, revedeam faza şi mă buşea un val de râs) a fost într-un 123.
Se certau două ţigănci; una mică şi grasă, alta lungă şi slabă. Urlau, se înjurau, ploua cu făăăă, cu dumnezei, mame, organe genitale şi acţiuni legate de acestea.
La un moment dat, aia mică:
Tu vorbeşti, fă, pălugo… nu te uiţi la tine, că ai un fizic de parcă ar fi psihic???
O secundă, tot autobuzul a încremenit în stop-cadru. Apoi, a izbucnit o cascadă de râsete…
Am ras cu lacrimi, Lorena! Superhaios!
hahaahahah, geniala asta cu psihicul!!! =))
Lorena, tare comment-ul tău! :)))) Mai mare hazul!
altii are, altii n-are :)!
windwhisperer: multumesc:). de ce cu melancolie?
“ai un fizic de parca ar fi psihic” :lol: :lol: prea tare!